為深入探尋大豆特色產(chǎn)業(yè)助力鄉(xiāng)村振興的生動(dòng)實(shí)踐，并向世界傳遞流芳豆香小鎮(zhèn)的獨(dú)特魅力，“譯心向黨·語(yǔ)潤(rùn)流芳”實(shí)踐團(tuán)于6月25日至27日及8月22日至25日，兩度赴江西省九江市湖口縣流芳鄉(xiāng)，開展系統(tǒng)調(diào)研與實(shí)踐工作。

圖 1 流芳豆香小鎮(zhèn)標(biāo)識(shí)
流芳鄉(xiāng)依托深厚的農(nóng)業(yè)底蘊(yùn)，以“一粒豆子”為核心，打造集種植、加工、銷售、文旅于一體的豆產(chǎn)業(yè)生態(tài)圈，已發(fā)展成為國(guó)家3A級(jí)旅游景區(qū)、全國(guó)“一村一品”示范村鎮(zhèn)及中國(guó)重要農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)地。

圖 2 流芳產(chǎn)業(yè)園IP形象
6月25日至27日，初次探訪流芳豆香小鎮(zhèn)，在流芳鄉(xiāng)村振興學(xué)院校務(wù)負(fù)責(zé)人黃添志的陪同介紹下，實(shí)踐團(tuán)走訪豆文化科普館、美泉瑩電商中心、鑫農(nóng)康芽苗菜基地、“酒立方”等多個(gè)代表性場(chǎng)所，系統(tǒng)考察了大豆從傳統(tǒng)種植到現(xiàn)代加工的完整產(chǎn)業(yè)鏈，深入感知其深厚的文化底蘊(yùn)、智能化的農(nóng)業(yè)技術(shù)、精益的加工工藝以及蓬勃發(fā)展的電商外銷模式，對(duì)流芳鄉(xiāng)以豆產(chǎn)業(yè)為核心推動(dòng)三產(chǎn)融合發(fā)展的創(chuàng)新路徑形成了整體而深刻的認(rèn)識(shí)。團(tuán)隊(duì)成員同時(shí)關(guān)注園區(qū)內(nèi)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、服務(wù)配套及雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀，初步形成文旅融合與對(duì)外傳播的思路。

圖 3 團(tuán)隊(duì)成員與負(fù)責(zé)人進(jìn)行初步溝通

圖 4 團(tuán)隊(duì)成員參觀豆文化科普館

圖 5 團(tuán)隊(duì)成員參觀電商直播間

圖 6 實(shí)踐團(tuán)成員隨負(fù)責(zé)人走進(jìn)“酒立方”
隨著初次調(diào)研深入，實(shí)踐團(tuán)不僅收集了大量產(chǎn)業(yè)與文化素材，還從江西財(cái)經(jīng)大學(xué)留學(xué)生、孟加拉駐華記者吳迪的參觀視頻及國(guó)際對(duì)話發(fā)言中汲取靈感，為其雙語(yǔ)手冊(cè)的創(chuàng)作注入了寶貴的國(guó)際視野。

圖 7 留學(xué)生吳迪流芳鄉(xiāng)參觀紀(jì)實(shí)
6月27日，團(tuán)隊(duì)與流芳鄉(xiāng)副鄉(xiāng)長(zhǎng)陳丹開展座談，匯報(bào)雙語(yǔ)旅游手冊(cè)構(gòu)思與路線設(shè)計(jì)方案。陳丹老師充分肯定團(tuán)隊(duì)計(jì)劃，強(qiáng)調(diào)流芳作為全國(guó)唯一大豆主題產(chǎn)業(yè)園，始終堅(jiān)持“一粒豆子走全球”的發(fā)展理念，鼓勵(lì)實(shí)踐團(tuán)發(fā)揮外語(yǔ)與傳播專長(zhǎng)，助力三產(chǎn)融合，提升品牌國(guó)際影響力。

圖 8 團(tuán)隊(duì)成員與流芳鄉(xiāng)副鄉(xiāng)長(zhǎng)陳丹溝通初步方案
同日下午，實(shí)踐團(tuán)專程赴全國(guó)首批革命老村——沈添字村。在英雄榜和紅色廣場(chǎng)前，隊(duì)員們深刻感受這片土地厚重的精神底蘊(yùn)，進(jìn)一步堅(jiān)定了以專業(yè)能力助力流芳走向國(guó)際舞臺(tái)的信心。

圖 9 參觀革命老村沈添字紅色廣場(chǎng)
在充分調(diào)研的基礎(chǔ)上，實(shí)踐團(tuán)于7月正式啟動(dòng)《流芳豆香小鎮(zhèn)中英雙語(yǔ)旅游手冊(cè)》的編制工作。手冊(cè)以“一粒豆子的旅程”為敘事主線，設(shè)計(jì)“鄉(xiāng)村振興實(shí)踐學(xué)習(xí)線”和“綠色生態(tài)發(fā)展體驗(yàn)線”兩條特色旅游路線。手冊(cè)設(shè)計(jì)以豆文化為靈感，融入濃郁鄉(xiāng)土色彩。內(nèi)容創(chuàng)作忠實(shí)于調(diào)研所見所感，進(jìn)行細(xì)致的雙語(yǔ)編譯與校對(duì)打磨。

圖 10 團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行雙語(yǔ)手冊(cè)設(shè)計(jì)
8月22日，團(tuán)隊(duì)再赴流芳，攜雙語(yǔ)手冊(cè)初稿開展實(shí)地核驗(yàn)，評(píng)估路線設(shè)置的合理性，核對(duì)中英標(biāo)識(shí)與譯文準(zhǔn)確性。與此同時(shí)，實(shí)踐團(tuán)與陳丹副鄉(xiāng)長(zhǎng)及企業(yè)代表系統(tǒng)介紹手冊(cè)架構(gòu)、翻譯策略及特色板塊，闡釋關(guān)鍵文化概念的譯寫原則，得到與會(huì)者從對(duì)外傳播效果和產(chǎn)業(yè)實(shí)際為手冊(cè)的優(yōu)化提出的寶貴建議。

圖 11 手冊(cè)修訂版
8月23日，團(tuán)隊(duì)先后舉辦四場(chǎng)宣講，面向鄉(xiāng)干部、創(chuàng)業(yè)青年和村民代表，深入闡述“語(yǔ)言服務(wù)與翻譯賦能”對(duì)區(qū)域發(fā)展的重要意義，強(qiáng)調(diào)精準(zhǔn)對(duì)外傳播是提升國(guó)際知名度、增強(qiáng)文化自信與區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵舉措。宣講引起廣泛共鳴，大家圍繞手冊(cè)應(yīng)用場(chǎng)景與長(zhǎng)效影響展開討論，高度認(rèn)可該項(xiàng)目在跨文化傳播與鄉(xiāng)村振興中發(fā)揮的實(shí)效。

圖 12 團(tuán)隊(duì)成員向鄉(xiāng)干部和青年創(chuàng)客們進(jìn)行宣講

圖 13 團(tuán)隊(duì)成員向鄉(xiāng)干部和青年創(chuàng)客們進(jìn)行宣講

圖 14 團(tuán)隊(duì)成員向鄉(xiāng)民進(jìn)行宣講

圖 15 團(tuán)隊(duì)成員展示并介紹雙語(yǔ)手冊(cè)
以此次實(shí)踐為橋梁，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與流芳鄉(xiāng)人民政府共同建立“暑期社會(huì)實(shí)踐基地”，為后續(xù)實(shí)踐育人提供了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

圖 16 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院暑期社會(huì)實(shí)踐基地標(biāo)牌

圖 17 團(tuán)隊(duì)成員在實(shí)踐基地合影留念
實(shí)踐團(tuán)通過(guò)深度調(diào)研、手冊(cè)制作、意見征集與主題宣講，不僅全面了解了流芳豆產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新路徑與文化內(nèi)涵，也切實(shí)發(fā)揮了青年學(xué)子的專業(yè)力量，為小鎮(zhèn)文旅外宣與產(chǎn)業(yè)國(guó)際化注入了活力。團(tuán)隊(duì)深感責(zé)任在肩，承諾將以實(shí)踐基地為新起點(diǎn)，保持與流芳鄉(xiāng)的長(zhǎng)期互動(dòng)，持續(xù)提供智力和人才支持，在這場(chǎng)青春與鄉(xiāng)村的雙向奔赴中，貢獻(xiàn)屬于外院學(xué)子的智慧與熱情。
 
圖 18 團(tuán)隊(duì)榮譽(yù)證書展示